Dịch + giải thích transcript “What helped Stewart” IELTS LISTENING SECTION 3

I. Kiến thức liên quan

II. Đề bài “What helped Stewart” IELTS LISTENING SECTION 3

Tutor: Right Stewart, well I’ve read your draft report on your work placement at the Central Museum Association Sounds as if you had an interesting time. So you ended up making a film for them?

• IELTS TUTOR dịch: Người hướng dẫn: Được rồi Stewart, tôi đã đọc bản thảo báo cáo của bạn về công việc thực tập của bạn tại Hiệp hội Bảo tàng Trung tâm Nghe như thể bạn đã có một khoảng thời gian thú vị. Và bạn rốt cuộc đã làm một bộ phim cho họ?
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • work placement: công việc thực tập

Tutor: OK. So in your report, you go through the main stages in making the film. Let’s discuss that in a little more detail. You had to find a location – somewhere to shoot the film.

• IELTS TUTOR dịch: Người hướng dẫn: OK. Vậy, trong báo cáo của bạn, bạn đi qua các giai đoạn chính trong quá trình làm phim. Hãy thảo luận chi tiết hơn về vấn đề đó. Bạn phải tìm một địa điểm – một nơi nào đó để quay phim.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • shoot the film: quay phim

Stewart: That took quite a few days because I had to look at different museums all over the country, but I’d allowed time for it. And even though it was the middle of winter, there wasn’t any snow, so I didn’t have any transport problems.

•  IELTS TUTOR dịch: Stewart: Điều đó mất một vài ngày vì em phải xem xét các bảo tàng khác nhau trên khắp đất nước, nhưng em đã có thời gian cho việc đó. Và mặc dù đang là giữa mùa đông nhưng không có tuyết rơi nên em không gặp vấn đề gì về giao thông.

Tutor: Right. Did you have to decide what equipment you’d need for the filming?

• IELTS TUTOR dịch: Người hướng dẫn: OK. Bạn có phải quyết định thiết bị nào bạn cần cho việc quay phim không?

Stewart: Yes. I think they were quite surprised at how well I managed that. It was just the luck of the draw actually, I’d done that project with you last year…

• IELTS TUTOR dịch: Stewart: Có ạ. Em nghĩ họ đã khá ngạc nhiên về cách em làm điều đó tốt như thế nào. Thực ra em cũng khá hên vì em đã thực hiện dự án đó với thầy vào năm ngoái …
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng động từ "manage" 
  • the luck of the draw: may mắn

Tutor: Oh, on recording technology? So you knew a bit about it from that, right.

• IELTS TUTOR dịch: Người hướng dẫn: Ồ, về công nghệ ghi âm? Vì vậy, bạn đã biết một chút về nó từ đó, phải không.

Stewart: Yeah. What I found really hard was actually writing the script. I had a deadline for that but the Association had to extend it. I couldn’t have done it otherwise

• IELTS TUTOR dịch: Stewart: Vâng. Điều em thực sự thấy khó là viết kịch bản. Em đã có thời hạn nộp cho việc đó nhưng Hiệp hội phải kéo dài hạn cho em. Nếu không thì em không thể hoàn thành được.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Script: kịch bản
  • Cách dùng động từ"extend"

Tutor: Would it have helped if you’d had some training there?

• IELTS TUTOR dịch: Người hướng dẫn: Nếu được đào tạo ở đó thì sẽ có ích nhỉ?

Stewart: I think you’re right, I probably needed that, yeah.

• IELTS TUTOR dịch: Stewart: em nghĩ thầy nói đúng, em có lẽ cần điều đó.

Tutor: Right. Now from your draft report it sounds as if you had one or two problems deciding who was going to actually appear in the video.

• IELTS TUTOR dịch: Người hướng dẫn: Được rồi. Ngay bây giờ từ báo cáo nháp của bạn, có vẻ như bạn gặp một hoặc hai vấn đề trong việc quyết định ai sẽ thực sự xuất hiện trong video.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng động từ "appear"

Stewart: The casting? Yeah. I’d expected that the people who worked for the Association would be really keen on taking part…

• IELTS TUTOR dịch: Stewart: Diễn viên? Đúng vậy. Em mong rằng những người làm việc cho Hiệp hội sẽ thực sự quan tâm đến việc tham gia …
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng tính từ "keen"

Tutor: But they weren’t?

• IELTS TUTOR dịch: Người hướng dẫn: Nhưng họ đã không?

Stewart: The thing was, they were all so busy. And it did mean some of them had to travel. But Janice King, who I was reporting to for the project. She was great. She arranged for people to have time off and for their work to be covered. So that was a big help for me.

• IELTS TUTOR dịch: Stewart: Vấn đề là, tất cả họ đều rất bận rộn. Và nó có nghĩa là một số người trong số họ phải đi lại nhiều. Nhưng Janice King, người mà em đã báo cáo cho dự án. Cô ấy rất tuyệt. Cô sắp xếp để mọi người có thời gian nghỉ ngơi và để công việc của họ được hoàn thành. Vì vậy, đó là một sự giúp đỡ lớn cho em.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng động từ "cover"